El Almanaque: Lenguas

sábado, 26 de julio de 2014

Google presenta su nueva Comunidad de traducción.

sábado, 26 de julio de 2014 - 0 Comments

Dersde el blog de Traducción de Google nos llegan las buenas nuevas de las mejoras que sigue haciendo la famosa compañia de Palo Alto en su servicio de Traducción tan solicitado por muchos.

La comunidad de Traducción de Google invita a los interesados en colaborar y ayudar a Google a mejorar la calidad de las traducciones de los 80 idiomas que soportan, además también se necesita ayuda para incorporar más idiomas.
En la comunidad se tiene las opciones de revisar traducciónes que se estan haciendo en tiempo real o revisar las anteriores.

Además para aquellos usuarios que desean colaborar tienen ideas o alguna inquietud, Google espera por su mensaje a través del botón de Feedback en la parte inferior de la página en la nueva comunidad.

Comunidad de Traducción Google

sábado, 28 de septiembre de 2013

Apps Android: Traducciones colaborativas con Linqapp.

sábado, 28 de septiembre de 2013 - 0 Comments

Me han recomendado esta app que aun sigo probando pero me ha parecido que vale la pena compartirla con ustedes. Se trata de una app que rompe un poco con el esquema de traducción instantánea y a veces "robótica" que nos ofrecen servicios como Google Translator y Bing, y que al contrario nos da la oportunidad de recibir ayuda de una hablante nativo.

En un intento de cambiar la forma en la que las personas aprenden otros idiomas nace Linqapp desde los cuarteles de los chicos de One People Co. Ltd en Taipei, Taiwan.

Muchas veces encontramos anuncios o fragmentos de lecturas mientras estamos estudiando un idioma nuevo cuya traducción en herramientas de Internet es por decirlo así "literal", "robótica" e incluso "sin sentido", y esto pasa muy a menudo con expresiones típicas de un idioma que expresan el modo de ver el mundo de esa cultura.

Con Linqapp podemos capturar una imagen con la aplicación en donde tenemos texto en el idioma que necesitamos traducir o mismo podemos grabar un clip de audio, para luego enviarlo al hablante nativo que los ayudará con la traducción.

El enfoque de la app es comunitario, quiere decir que detrás de cada solicitud esta un grupo de usuarios de la app que nos ayudarán con nuestra traducción dándole un toque que aun no puede dar ningún software del mundo.

Además tiene un servicio de reputación por la ayuda que puedas brindar, lo que significa que podemos ganarnos el derecho a ser usuarios premium sin pagar un centavo. Por el momento los invitamos a probar su versión gratuita para dispositivos Android.