Dersde el blog de Traducción de  Google nos llegan las buenas nuevas de las mejoras que sigue haciendo la famosa compañia de Palo Alto en su servicio de Traducción tan solicitado por muchos.

La comunidad de Traducción de Google  invita a los interesados en colaborar y ayudar a Google a mejorar la calidad de las traducciones de los 80 idiomas que soportan, además también se necesita ayuda para incorporar más idiomas.
En la comunidad se tiene las opciones de revisar traducciónes que se estan haciendo en tiempo real o revisar las anteriores.

Además para aquellos usuarios que desean colaborar tienen ideas o alguna inquietud, Google espera por su mensaje a través del botón de Feedback en la parte inferior de la página en la nueva comunidad.

Comunidad de Traducción Google

uSpeak se basa en sistema de juegos de vocabulario y gramática que duran entre 60 y 90 segundos. Premiándonos si acertamos, y  lo hacemos rápido y si no perdemos vidas, siendo juegos que pueden realizarse en las horas muertas del día (transporte al trabajo, por ejemplo).
En promedio se pueden aprender 120 palabras al mes, un interesante número para poder comenzar a sentirse más seguro con el idioma.
Características:

· Juegos: ¿Aprender jugando? Ahora con uSpeak es posible. Aprende y practica tu inglés sin esfuerzo con nuestros juegos de palabras. ¡Cuanto más juegues, más aprenderás!


· Nuevo algoritmo: Con a nuestro nuevo algoritmo de aprendizaje no podrás parar de jugar. Hemos creado un sistema que siempre te presentará palabras adaptadas a tu nivel y a tu velocidad de aprendizaje. Nunca te aburrirás, ni jugarás el mismo juego dos veces.


· Palabras: Comienza a aprender inglés con nuestro catálogo base de palabras, divididas en 11 temas: Lo básico, Humanidad, Diversión, Estilo de vida, Comida + Bebida, Arte + Cultura, Economía, Salud, Tecnología, Educación y Naturaleza. ¡Tu eliges lo que quieres aprender!

· Estadísticas: Nuestro algoritmo hará un seguimiento completo de tu aprendizaje: tu nivel de lengua, puntaje, vocabulario aprendido, precisión, nº del total de juegos y tiempo de juego... Así podrás ir analizando tu progreso en tiempo real...

Descargar para iOS
Descargar para Android

Con un 60% de miembros que residen en un país de idioma nativo diferente al inglés, Coursera, uno de los sitios de cursos en linea ( MOOC ) más grandes, ha lanzado un programa para eliminar la barrera del idioma entre sus miembros.

La iniciativa se llama Global Translator Community (GTC) y cuenta con un programa que requiere de voluntarios para traducir los vídeos de inglés a otros idiomas.

El trabajo de traducción se llevará a cabo en forma colaborativa, entre varios voluntarios y en este momento Coursera está aceptando la suscripción de voluntarios a través de su página de traducciones.

Luego de la suscripción, los voluntarios son enviados a un portal especialmente creado, que ya incluye proyectos de traducciones, recursos para traducciones y diferentes formas para interactuar con la comunidad de voluntarios y el equipo de Coursera.

Los voluntarios también contarán con el apoyo de algunos socios internacionales de Coursera, que ayudarán a formar comunidades de traductores desde sus regiones. En la primer etapa Coursera cuenta con la ayuda de 4 organizaciones: Lemann Foundation (Brasil), Carlos Slim Foundation (México), ABBYY Language Services (Rusia) y Guokr (China).

 Visto en: Geeksroom

Me han recomendado esta app que aun sigo probando pero me ha parecido que vale la pena compartirla con ustedes. Se trata de una app que rompe un poco con el esquema de traducción instantánea y a veces "robótica" que nos ofrecen servicios como Google Translator y Bing, y que al contrario nos da la oportunidad de recibir ayuda de una hablante nativo.